Dobili ste Hitnu pomoć.
Pošaljite jedan sanitet.
Locirani ste u 9212 West/3rd Street u Los Angelesu.
Soba broj dva.
Što se dogodilo?
Dogodilo se samoubojstvo. -Tko je žrtva?
Ja sam.
Bog je stvorio svijet za 7 dana.
A ja sam za sedam sekundi...
uspio uništiti svoj.
Ben, ovo su svi kandidati u Regiji 5 koji odgovaraju tvom opisu.
Zapamti, ne poznaješ me.
isporučit ću vam 4 nove krmenadle u toku večeri... -Ne, hvala.
Kako se ono bješe zoveš? Ezra?
Da, gdine... Trebat će mi vaše ime i prezime kako bih pregledao narudžbu.
Slušaj što ja mislim, Ezra, Ima da ti osobno isporučim meso natrag....
kako bi se iz prve ruke uvjerio da je ovo više nalik hrani za pse.
To neće biti potrebno, gospodine.
A da počnemo sa vašim prezimenom? -Thomas.
I ne tjeraj me da počnem priču o svinjetini. Jesi li je probao?
Ne gospodine, nisam tip koji voli jesti meso...
ali sam čuo puno dobrih stvari o... svinjetini.
Znači, ne jedeš svinjetinu... uopće?
Ne, Gospodine. -Ti si Židov?
Zato ne jedeš svinjetinu? Ezra?
Pa... možemo li nastaviti... Vaše ime, gdine Thomas?
Ben.
Nema narudžba za Bena Thomasa.
Ček, ček... Kakav je to glas?
Nemam nikakvu narudžbu za Bena Thomasa.
Ezra, kakav je to bio glas?
Koji glas? -Jesi li ti slijep?
Molim? - Sigurno me zezate.
Jedan slijepac, koji ne jede meso, prodaje govedinu.
Fantastično. Zaista fantastično.
Da li si se ikada seksao, Ezra?
Ha... Da li te je Lawrence iz knjigovodstva nagovorio na ovo?
Jer nekako, ne mogu zamisliti da jedan slijepi, vegetarijanski prodavač mesa ima seks.
Samo vam pokušavam pomoći. -Vi pokušavate meni pomoći?
Jedan slijepi prodavač mesa pokušava meni pomoći!?
Žao mi te je, Ezra.
Jer kada pogledam svoj život, okružen tolikim ljepotama...
a ti ne vidiš ni prst pred okom.
Je li to pravedno? Je li ti se čini pravednim?
Da li znaš koje je boje ocean? Znaš li?
Plave, gospodine.
"Plave je, gospodine". Reci ono što želiš!
Reagiraj! Reci ono što želiš!
Hvala što ste nazvali Cheyenne Meats.
Nisi to htio reći, kukavice!
Slijepa, nevina, vegetarijanska kukavice koja prodaješ meso!
Reci ono što želiš! -Doviđenja, gdine Thomas!
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson,
Ed Rice, Stephen Filips, Monica Frimen, Sara Jensen..
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ed Rice, Stephen Philips,
Monica Freeman, Sarah Jensen.
SEDAM GRIJEHOVA
Prevod by Balša & Vokas (banalnost@gmail.com)
Bežanija cijela crveno-bijela!
Pregled računa - Emily Posar.
Štampanje...
Mogu li vam pomoći? -Da.
Zdravo, tražim Emily.
Ti si njen prijatelj? -Da.
Ona nije kući. -Pih...
Otišla je jutros. Morala je na još neke analize.
Zamolila me da pripazim na Vojvodu dok se ne vratim.
OK... Jeste li probali smućkati koru od banane sa zemljom?
Ozbiljno? - Uspijeva, provjereno...
Da ne znate slučajno gdje je mogu naći?
Odjel za srčane bolesnike?
Popnite se liftom na peti kat a onda skrenite lijevo.
Hvala.
Zadržite lift.
Hvala.
Mogu li vam pomoći?
Da, dobro večer.
Došao sam vidjeti Emily Posu.
Žao mi je, vrijeme posjeta je od 8 ujutro do 4 popodne.
Zaista je važno da popričam sa njom na kratko.
Morat ćete se vratiti kada bude vrijeme za posjete.
Hvala najljepše.
Ima jedna stvar koju sam naučio i koju morate znati da bi sklapali ugovore.
Pod 1: Recite im ono što ćete im reći.
Pod 2: Recite im.
Pod 3: Recite im ono što ste im rekli.
Zaključit ćemo ovo podsjećajući ih da ovo čudo ima 3% bolji specifični impuls od nivoa mora
do vakuum zone i ako im se to ne svidi, zaslužili su novog Sputnika.
Sara: Gdje si? Večera?
A sada me oprostite, imam vrlo divnu i gladnu ženu koja me čeka kući.
Sara?
Dušo?
Na poslu su uporno govorili da se danas pomiče sat...
Trebalo je davno da dođeš. -...a ja sam im uporno govorio da nije.
Stalno je ovako. I stalno zbog posla.
Žao mi je. -Ljuta sam na tebe.
Uvijek me uspiješ iznervirati. Što radiš to?
E pa i ja sam ljut na tebe, što kažeš na to?
Halo?
Bok, ja sam, tvoj brat.
Gdje se nalaziš?
U kući na plaži.
Jesi dobro? -Naravno.
Zašto si mi spustio slušalicu dok si bio u banji?**********
Telefon mi se pokvario. A i ne treba mi više...
Jesam li... nešto pogrešno uradio?
Ne... osim ako nisi ponovno počeo pušiti.
Ugojio sam se desetak kilograma, u vrhunskoj sam formi.
Jedeš li, brineš li se o sebi, jer... Opet užasno zvučiš...
Ma u redu sam. Slušaj, moram ići.
Zagrli Melanie i djecu i poljubi ih. Čut ćemo se kasnije. Čuvaj se.
Ček, ček, znam da je prošlo dosta, ali,
dok si bio ovdje, da nisi nešto greškom uzeo?
Sjećam se da sam ti dao nešto.
Sjećaš se toga? Pošto se ja odlično sjećam.
Da, da...
Samo upamti da te volim.
Bok, ja sam Ben Thomas, treba mi Stewart Goodman.
Ines, pogledaj me, molim te.?
Ines, tebi se obraćam!
Čuo sam da si opet odbila lijekove jutros, je li to istina?
Idemo pokušati sa tvojim riječima ovoga puta, u redu, Ines?
Ova šutnja nikome ne pomaže, kako da ti pomognemo ako...
Dobro, ajde da navratim opet sutra i možda se predomisliš dotad, OK?
Tako je...
Zar nisam trebalo ja svratiti kod tebe danas?
Da, ali pošto sam bio u blizini rekoh da te poštedim cimanja.
Super, ajmo popričati u mojoj u redu.
Uozbiljio sam se i ...
smanjio gubitke ovog mjesta na 17% i to samo prethodne godine.
Sigurno ih je to usrećilo.
Sto posto!
Sad, kad bih tako sredio i vlastite račune, ne bih tebe sad gledao.
Bez uvrede.
Je l' to tvoj novi BMW ispred?
Ben, kada sam saznao da je moja transplantacija koštane srži
bila neuspješna...
Savršeno sam svjestan tvog trenutnog zdravstvenog stanja.
Ne vidim tako svijetlu budućnost preda mnom.
Gledaj, bonus mi stiže u siječnju.
Stvarno mi treba ovo šestomjesečno odlaganje.
Stvarno, činim sve što je u mojoj moći, uvjeravam te.
Izaći ću sam. Čut ćemo se.
Hvala ti. Zaista to cijenim.
Ovako smo svi na dobitku, zar ne??
Zdravo.
Ja sam Ben.
Gđo, razumjet ću u potpunosti ako nećete ni sa mnom razgovarati.
Ali bih samo zahtijevao par minuta.
Moram shvatiti kakav je čovjek Stewart Gudman.
Imam mogućnost da mu drastično promijenim okolnosti.
Neću tome čovjeku dati dar koji ne zaslužuje.
Morate mi reći da li je on dobra osoba.
Od lijeka koji mi daje,
sam ošamućena.
Hoću novi.
Vrlo razumno, Ines.
Što još?
Možete mi vjerovati.
Što još, Ines?
Kažnjava vas?
Kako vas to kažnjava?
Ben?
Ej, Ben, gdje ćeš?
-Gdje je kupatilo? -Desno.
Ima li neki problem?! -Okupajte je, odmah!
Apsolutno. -Hvala ti.
Ben, stekao si pogrešan utisak. -Navratit ću povremeno,
kako bih se postarao da brinete o ovim ljudima..
Ovo je nesporazum, OK?! -Ne ophodi se sa ljudima tako.
Čekaj da objasnim. -I nećeš dobiti odlaganje.
Ben! -Nećeš dobiti ništa.
Skoro sam ti povjerovao, majku ti tvoju! Skoro sam ti pov...
Ej! -Bok, Michel.
Milo mi što te vidim. -Također.
Kako si? -Dobro.
'Gdje si, čovječe! -E, otkud ti ovdje?
Samo da vidim da li te i dalje razbija u svemu.
I razbijam.
Daj nam minut, dušo. -Važi
Jesi dobro?
Da, dobro sam. Rekao si da ćeš me zvati 15-tog.
Danas je 19-ti. -Znam, doktor nije imao rezultate,
pa ti nisam imao što prenijeti.
-Svejedno, trebao si me nazvati.
Da? -Da.
-Još uvijek smo prijatelji, zar ne? -Da.
Samo...
Njuškao sam malo.
Ne radi to, imamo plan. -Znam.
Odradi ono što si mi obećao.. -Hoću.
Znaš, imaš štapove gore u klubu. -Znam, savršeno sam svjestan toga.
Mislim da ću izbjeći jedno poniženje.
Jesi gledao u njega ili u mene?
Zapravo sam samo sjedio ovdje.
Radim li to kako ne treba?
Mislim da sam vas vidjela u liftu onoga dana...
Ah, da...
Zapravo, pod kontrolom ste.
Ja sam Ben Thomas, iz Poreske Službe.
I vi dugujete Vladi... Točno 56.240,19 dolara.
Znam.
I sada ste zaglavili sa mnom. Izvolite sjesti, gđo Posar.
Gledao sam vaše izvještaje o prihodima iz posljednje tri godine..
2005, 200... -Jeste li vi bili u mojoj sobi prije neku noć?
Ne, gđo, nisam bio u vašoj sobi prije neku noć.
To nije baš nešto čime se poreznici bave.
Provjerio sam '05, '06 i '07 i izgleda da se nešto ne slaže
između onoga što ste prijavili i... - Gdine Thomas,
upravo su me otpustili iz bolnice.
Pa ako me nećete strpati u neki porezni zatvor i slično,
stvarno bih htjela ići kući sada.
Svakako, nema problema.
Bit ćemo u kontaktu.
Dobrodošli u Travel In, kako vam mogu pomoći?
Treba mi soba. -Na koliko sati?
Na dvije tjedna.
Sedmoro stradalih u kobnom sudaru
Dodaj je.
Vrati se. Ajmo, Mane, ajmo!
Dobro, dobro, to je to.
Hej!
Rico, završavaj!
Neka neko podsjeti Rika gdje se nalazimo! -U hramu, treneru!
Ne čujem! -Hram, treneru!
-Tako je, Rico, hram. A sad mi odradi 20...
Ovdje Emily Posar, nisam trenutno kod kuće,
ali ostavite poruku i pozvat ću vas čim budem mogla, hvala.
Zdravo, ja sam Susan Nova, zovem jer mi je prijateljica rekla
da radite pozivnice, pa sam se pitala...
Da, zdravo, ja sam Emily.
Da, radim pozivnice za vjenčanja.
Ali trenutno nisam u mogućnosti primati narudžbe.
Znam nekog u blizini tko to radi.
Nije tako dobra kao ja, ali ima cijena kao i ja.
Halo?
Vojvodo?
-Ovdje smo.
Zdravo, gđo Posar.
Što radite ovdje? -Došao sam vas vidjeti.
Zar se vaši obično ne najave?
A vaši imaju običaj da kriju stvari. -Je li to meso?!
Ne, ne, ne... Meso, ne!
Baš je uživao u tome. -On jede kuhane prokule i sojino mlijeko..
Zašto?! -Vegetarijanac je!
On vegetarijanac? - Da!
To je baš trulo.
Možemo li popričati na kratko?
Ne... Zapravo moram prošetati Vojvodu.
Nije problem. Prošetat ćemo ga zajedno, ako vam ne smeta.
Polako! Ej!
Pregledao sam 2005, 2006 i 2007.
Slušam. -Hoćete li ja da ga držim?
Ne, pod kontrolom je.
Dopustite mi.
Jeste li dobro? -Da.
Polako. -Čuvajte se!
Miran...
Možda nije trebalo da mu dam meso.
Pregledao sam...
Možda možemo ovo ostaviti za kasnije. -Da.
Vidim da kuhate hranu daleko unaprijed.
Istina je da se i ne sjećam posljednji put kada sam kuhala.
Ovo je bilo sestrinih ruku djelo. Vi nemate brata ili sestru?
Imam, jednog brata. Dobar je čovjek.
Da, i ja imam samo jednu sestru.
Da li imate kakve prihode koji su nepoznati službi?
U posljednje vrijeme bauljam po lokalnim fontanicama ne bi li pronašla neku lovu.
Mislim, s vremena na vrijeme, neki 25 centa.
Zapravo, morala sam staviti hipoteku na ovu kuću kako bih platila
posljednja dva računa u bolnici.
Obaviješten sam da imate urođene srčane smetnje.
Da. Jeste li i to saznali dok ste me progonili po bolnici?
Trenutno ste na B listi, što znači da
ste dovoljno bolesni da vas stave na listu čekanja za novo srce...
ali ne toliko bolesni da bi vas zadržali u bolnici, to jest stavili na A listu.
Znači, u suštini, ako vaše srce počne otkazivati,
a neće moći naći donatora, gotovi ste.
Je li točno da ste rekli da i ne vjerujete da zaslužujete novo srce
jer je vaš život beznačajan, u svakom smislu?
Oprostite.
Ja...
Ne znam zašto sam to uopće i rekao.
Oprostite.
Imate li neku vrstu treninga osjećajnosti pri zapošljavanju u poreznoj?
Ne... -Hmm...
Znači, Vi sebe ne smatrate dobrom osobom?
Kako bi Vi odgovorili ako bih vam postavila isto pitanje?
Beznačajnost bi bila i previše za mene, uvjeravam vas.
Zamrznut ću vaše dugove do daljnjeg.
Siguran sam da će to trajati 5-6 mjeseci, bez dodavanja kamate.
Ovo je moja vizit karta.
Ako vas neko iz Poreznog pokuša kontaktirati...
odmah me pozovite. -U redu.
Hvala. -Hvala vama. U redu.
Gdine Thomas? -Da?
Zašto imam utisak da mi trenutno činite ogromnu uslugu?
Zato što ja imam utisak da je stvarno zaslužujete.
U redu.
Je li sada...
idete trovati nekog drugog psa?
Ne, krenuo sam kući.
A to je gdje?
Čuvajte se, Emily.
Vi također.
Za što je ovo? -Već sam ti rekao.
Zašto si donio ribicu u svoju sobu?
Zato što je to moja soba.
I ne želim da mi nitko ulazi, razumio?
Mislim da ne možeš držati ribu u svojoj sobi.
Mislim da mogu.
Nikada nisam imao gosta koji je čuvao ribicu u sobi.
Sada imaš.
Laku noć.
Prvi put kada sam vidio meduzu...
imao sam 12 godina.
Otac nas je odveo u Monterey Bay akvarij.
Nikada neću zaboraviti kada je rekao da je to najsmrtonosnije stvorenje na Zemlji.
Za mene je to samo bilo... nešto najljepše što sam ikad vidio.
Popričao sam sa doktorom opet, poslat će ti dokumenta ujutro.
Je li to sve? -Da.
Neko pitanje? -Isto.
I dalje isti odgovor.
Razmišljao sam sinoć...
kad smo imali 14 i kad smo sklopili onaj dogovor.
Sjećaš li se kako smo se na plaži, ispred kuće tvoga djede...
dogovorili kako nikad nećemo muvati iste djevojke.
I sjećam se da si mi te noći rekao koliko ti se dopadala Stacy Miller.
I da ćeš je pitati da izađete i ja sam rekao: "Stani, prijatelju".
Ne možeš, ona i ja smo već to odradili.
Što nismo, htio sam ali više si joj se ti sviđao.
Tako da sam te lagao zbog velike ljubomore.
I shvatio sam da sam nosio tu laž...
na svojoj duši 25 godina... -Prekini!
Dosta!
Budi pribran!
Odradi obećano!
Misliš da ja... -Odradi obećano.
Misliš da ću te iznevjeriti, zar ne?
Znam te cijelog jebenog života!
U redu?! Ovo... Ovo!
Ovo je nešto što se ne radi svakoga dana.
Nije meni lako sve ovo!
Pobrinut ću se da sve bude po planu.
Bez brige.
Hvala.
Gospode Bože.
Zdravo, Holly. -Vidi ti njega.
Otkud ti ovdje? -Da te vidim.
Stvarno? -Imaš minut?
Naravno. Ajde, uđi.
Ovo je moj sto. Sjedi.
Odjel za Brigu o Djeci
Izgledaš super.
Ozbiljno? -Da.
Osjećam se super.
Kako si? -Jako dobro.
Treba mi usluga.
Sve što ti treba, samo reci.
Treba mi ime.
Neko iz sustava, neko tko ima jako težak život...
i kome treba pomoć a tko je previše ponosan da prihvati ruku spasa.
Što to radiš?
Pomažem.
Treba mi ime.
U redu.
Connie Tepos.
Njen momak ju je umalo ubio prethodne godine kada je pokušala pobjeći.
Slomio joj je tri rebra prošlog mjeseca.
Nije podnijela tužbu jer je preplašena i mi tu ništa ne možemo.
Zdravo. -Zdravo.
Connie Tepos? -Da.
Ja sam Ben Thomas, iz Poreske Službe.
Poreznog? Ali ja uvijek plaćam svoj porez.
Ovo je više kao standardna provjera. -Ne shvaćam.
Mogu li ući?
Ne, sada ne, pošto moj momak nije ovdje.
Vrlo je bitno za vašu obitelj.
Moju obitelj? -Da.
Djeco, pozdravite čovjeka. -Zdravo.
Preslatki su. -Hvala
Sjedite, molim vas.
O čemu se radi?
Primijetio sam vaš slučaj...
i volio bih Vas upoznati.
Upoznate? Zašto?
Želim vam pomoći.
Ne razumijem.
Dobro sam upoznat sa vašim slučajem.
I sa Vašim momkom.
O čemu vi to?
Znate Vi o čemu ja pričam.
Stvarno nemam predstavu o čemu vi to.
Djeco, idite u svoju sobu.
Vraća li se on? -Ne, ne, bez brige, sve će biti u redu.
Zatvorite vrata i ništa se ne brinite.
Postavit ću doručak čim ovaj lik ode.
Rekli ste da ste iz Poreznog, ali me zapravo lažete.
Ne govorite mi istinu. Tko vas je poslao?
Sjedite, molim Vas.
Neću sjesti! -Smirite se. -Neću se ni smiriti!
Ulazite mi u kuću, pričate o mom slučaju i o mom momku.
Što znate Vi? Tko Vas je poslao? -Nitko.
Nitko? Smjesta da ste izašli iz moje kuće! Smjesta!
Možete mi vjerovati. -Ne vjerujem nikome!
Pričao sam sa Holly.
-Mogu Vas izbaviti odavde.
Daleko, na neko sigurno mjesto. Prelijepo mjesto.
Zašto... Zašto ste pričali sa Holly?
Vašoj djeci prijeti opasnost ovdje.
Ostavite se vi moje djece, Gdine Thomas
Ne znate vi o čemu pričate.
Ne morate živjeti ovako. Mogu vam pomoći.
Ne poznajete me. Smjesta izađite ili zovem pandure!
Dobro.
Tko ste vi?
Uzmite moju vizit karticu. -Ne treba mi vaša pomoć.
Uzmite moju karticu možete me pozvati... -Ne treba mi.
Ostavit ću je ovdje.
U redu. Hvala. -Odmah da ste izašli!
Niste bespomoćni.
Samo izađite iz kuće, ovo je moja kuća!
Izađite iz moje kuće odmah!
Izađite, zbogom! Puno hvala.
Ne trebate mi..
Ne mogu sada pričati.
Ne, moram hitno pričati sa tobom! Gdje si?
Nigdje. -Srest ćemo se kod tebe kući, važi?
Ne, nisam kući. Na putu sam.
Zvat ću te sljedeći tjedan.
Ne, moramo ovo raspraviti pod hitno!
Kako ste vas dvoje? -Dobro.
Važan dan. -Da.
Nema više dijalize, George. Vidimo se u operacijskoj Sally.
I sa vama ću se vidjeti, također. -Da. Hvala.
Čujem da si skupio neki novac kako bi osigurao školarinu za par djece.
Ma ništa specijalno.
Uvjerio sam nekoliko donatora kako svijetu treba više Latinoamerikanaca na ledu.
Ben... stalno te ovo pitam... ali, zašto ja?
Jer si dobar čovjek.
Ne, ozbiljno.
Iako ne znaš... da te ljudi motre.
Da? Da?
Dobro, ništa te ne čujem, pa probaj opet kasnije.
Spustit ću sada. Zbogom.
Gdine Thomas? Spremni smo za vas.
Predivne su.
Kore od banane. Tko bi rekao?
Emily?
Da vam dospijem?
Susan? -Da.
Kako je Ryan? -Dobro.
Sa ocem je ovog vikenda.
Hoćeš li mu prenijeti da sam spreman kad i on... za bespatne satove.
Da, važi. U školi je trenutno ludnica...
ali možda kad se završi škola. -Da, to je super.
Kakva je pita?
Dobra je.
Hoćeš je pitati da izađete?
Konobaricu.
Nikad se ne zna.
Nešto me ne primjećuje.
Laku noć, Ezra.
Da?
Ben?
Oprosti što te cimam ovako kasno.
Je li te neko iz Poreznog kontaktirao?
Ne, samo sam imala problema sa disanjem pošto sam izvela Vojvodu u šetnju.
Onesvijestila sam se, Hitna me je morala dovesti u bolnicu.
Oprosti, ne znam što te nazvah, oprosti.
Nego imala sam karticu i...
Ben?
Si tu? -Da.
Razmišljaš li nekad o smrti, Ben?
Tu i tamo.
Lice mi je poplavilo, to i nije baš dobar znak.
Probaj se odmoriti.
Vidi da zaspiš.
Volim pričati sa tobom.
I ja sa tobom.
A da mi ispričaš priču? Molim te.
Važi.
Bio jednom jedan... klinac koji se zvao...
Blago meni, imaš ih spremne već.
Pretpostavljam da se zove Ben.
Ne, klinac se zove Tim.
Sviđa mi se to ime.
Nastavi.
Timov mlađi brat ga je stalno nagovarao da mu pravi papirne avione.
Pošto mu je to baš dobro išlo.
Ali Tim je imao puno veće snove od toga.
Dobro. Što se dogodilo onda?
Jednog dana je Tim izašao u dvorište...
i stavio lišće i zalijepio grančice za svoje ruke i počeo se penjati na drvo.
Njegov mali brat je rekao: "Tim, ne možeš letjeti".
A ovaj njemu: "Ma, samo ti gledaj".
Popeo se skroz do vrha.
Koliko je bilo visoko to drvo?
Vrlo. Slomio je ruku.
Bože, užasna ti je priča.
Ne, postaje bolja.
Iz toga iskustva, Tim je skopčao...
da želi letjeti,
pa je svoj život posvetio pravljenju svemirskih brodova.
A ja mislila da si rekao kako je ovo dobra priča.
Dobro... to je... dok se zmajevi nisu pojavili.
Ah, da, sada tek postaje dobra.
Volim zmajeve, pogotovo one svemirske.
Ljudi su bili zmajevi, rigajući vatru i bili su vrlo zli.
Shvaćam.
Palo mi je nešto na pamet.
Ajde ti probaj zaspati?
Kad uspiješ, prosto ću završiti razgovor.
U redu.
Ben?
Da?
Hvala ti što si me saslušao i što si pričao.
Probaj zaspati.
Laku noć, Ben. -Laku noć, Emily.
Emily?
Slagao sam te.
Razmišljam o smrti svakoga dana..
Dr Wesley Kane, molim vas da se javite NIN-u. (Neonatalna intenzivna njega)
Ej.
-Ej.
Kada si stigao?
Sinoć, poslije razgovora.
Prespavao si ovdje?
Dobro jutro. Kako nam je pacijent?
Dobro jutro. Bolje.
Dobro. -Zdravo.
Zdravo, Ben. Je l' Ben? Iz Poreznog?
Da. Kako ste? -Dobro, hvala.
Ostavit ću vas dvije... -Ne, ostani, molim te.
Ne idi. Može ostati?
Kako god hoćeš.
Onesvijestila si se jer ti je srce bilo preslabo za dovoljan dovod krvi u mozak.
Povećalo se i počinje se gasiti.
Još koliko? -Zavisi od tvog srca.
Možda...
šest tjedan, možda mjesec...
Ali napredovala si na B listu.
Makar sam na listi? -Ne na glavnoj.
Ali dobivaš ovaj pager.
Kad zapišti, to znači da imamo donatora.
Lijek koji sam ti dala će ti stabilizirati pritisak u roku od 24 sata...
Što onda?
Čekamo.
-Je l' mogu to od kuće raditi?
Kada ti stanje bude stabilno. U redu.
Otrčat ću do bolničkog restorana, možda imaju nešto?
Ako hoćeš nešto drugo, mogu ti još nešto donijeti...
Da li bi ostao...
osim ako nemaš drugih obaveza?
Stvarno bih željela da ostaneš.
Nemam ništa u planu.
Halo, čovječe, kakva je to stvar, dovraga?
Pas, samo na jednu noć.
Čekaj, ček. Boli me k...
Imamo pravilo u vezi sa psima.
Samo mali psi, pudle, ši-ću...
Stoji u ugovoru.
Na engleskom i španjolskom kako bi svi vidjeli.
Osim toga, brate, to nije pas.
To je prokleti konj!
Obavijesti me kada budete imali stavku o konjima u ugovoru.
-Da? -Gdine Thomas, Connie Tepos je.
-Ej, Connie. -Ako znam zašto sam vas zvala...
Ali zovem vas.
Rekli ste da nam možete pomoći i... stvarno nam možete pomoći?
To nema nikakvog smisla.
Što ako nas pronađe? -Neće.
Kako ste tako sigurni? -Prekinite. -Ne znate ga vi...
Prestanite!
Ne budite slabi.
Ne budite slabi!
Uzmite ovo. Uzmite.
Upalit ćete ovaj auto.
I ima da idete.
Ovo je stvarno i ovo će biti vaš novi život.
Razumijete? -Da.
Pogledajte ovu djecu.
Pogledajte ih!
Vidite kako su lijepa. -Znam, Bože...
Zaslužuju ovo.
Idite sjeverno uz obalu.
Uvijek sam vjerovao da ovo mjesto može da izliječi dušu.
Djeco! -Ali, mama, vidi - more.
Da, more... Mama...
Nadam se da će i vama.
Kada se potpišeš na označenom mjestu u ugovoru,
automatski ćeš postati vlasnik kuće.
Samo te molim da nikad ne spomeneš na koji način si dobila kuću,
ili da pokušaš da me kontaktiraš zbog bilo čega.
I ako se čudiš zašto ti, molim te nemoj.
Sve što želim je da poštuješ moje želje.
I naravno, da živiš bezbrižno.
Hvala, u redu je.
Bok, Vojvodo. Bok, ljubavi.
Kada ti dolazi medicinska sestra?
Trebalo bi da bude kući kad ja stignem.
Ben... -Da.
Znam da sam ja djevojka sa "slomljenim srcem",
ali tko si ti?
Tko sam ja?
Ja sam vaš ljubazni susjed poreznik.
Iz koje rupe si ti izgmizao?
Rodio sam se u Oaklandu.
Ajde, dobro.
Koji fakultet?
Što je moguće dalje od Oaklanda.
Tehnološki Institut u Massachusettsu.
A ti?
UCLA. (Kalifornijski Sveučilište, Los Angeles)
Bio si na TIM-u?
Baš na onom TIM-u?!
I pitaš se kako sam završio kao skromni poreznik...
Naravno.
Naletio mi ovaj posao nekako. -Veliki neki let je to bio...
Kako to?
Oduvijek sam htio da budem inženjer. -Inženjer?
Kakav?
Onaj koji šalje ljude na mjesec.
Stvarno? -Da.
Ne bih više o sebi...
Kakva šteta...
pošto si vrlo interesantan.
Jesi li se...
Jesi li ikada bio zaljubljen?
Emily, molim te.
Rekla bih da jesi.
Ma daj, možeš mi reći.
Da.
Ali završilo se.
Što se dogodilo? -Prestani.
Ne stvarno, možeš mi re... -Prestani!
Treba ti odmor.
Zvat ću te sutra, možda čak i svratiti.
Ne. A što ako i sutra budem imala nekih pitanja?
To nije dio dogovora.
Što, do đavola, to znači?
Stani, Emily. Stani.
Samo idi. -Emily, stani!
Stani!
Hvala na svemu.
Kakva su bila jaja? - Dobra, valjda...
Ali generalno ih ne volim.
Nosiš hlače.
Za čišćenje korova.
Da, nisam imao ništa prikladnije pri sebi.
Znaš, mislila sam ja to da sredim.
Vidio sam ih prije neki dan i mislio sam samo da...
... uzmem slobodan dan i odradim to za tebe.
Ben?
Da?
Presmješno ti je ovo isprika.
Ajde.
Hoću da ti pokažem nešto. -Ne, moram da završim ovo.
Završit ćeš sutra.
Ajde!
Ovdje sam radila.
Ovim sam obavljala svoj tužni posao.
Odlične su, koliko su stare?
Ovaj... je star 120 godina.
Ovako štampam svoje kartice.
Pozivnice za vjenčanja, obične...
A ova?
Ah, taj mlađani...
Ovo je Hidelbergova Vjetrenjača (za štampanje). Iz 1956.
Zovem ga "Zvijer".
Baš prikladno.
Pokvarila se prije 5 godina...
I nisam mogla da nađem nikoga tko bi znao da je popravi.
Ta umjetnost nekako izumire...
Ali makar ovaj defibrilator radi.
Hoćeš da vidiš kako me je održao u poslu? -Molit ću lijepo.
A sada... pravi štampari mrze kako mi moderne djevojke
želimo dubok otisak u papiru.
Pa su se sto godina prokleto trudili da samo "priljube" papir,
kako bi napravili što manje udubljenje.
Jedina vrsta dokaza da nije digitalno određeno.
Mislim da je je nekako bogatije.
Jesi dobro? -Da.
Stvarno ne znam ništa o tebi, odakle si došao...
ali...
Stalno se pojavljuješ.
I drago mi je.
Pa... Vojvodi treba šetnja.
Zainteresiran? -Da.
Ovdje.
Kao da je to drugi pas kad je s tobom.
Mislim da se nismo baš najbolje vezali.
Zašto bi ti uzela tako velikoga psa?
Jesi li znao da danske doge u prosjeku žive samo sedam godina?
Imaju problema sa srcem.
Mislim da sa ga uzela... kako bi mi pomogao sa mojom bolešću.
Bilo bi kao da ja o nekome brinem, umjesto što se o meni uvijek brinu.
Samo da znaš, nekada sam bila vrhunska riba.
"Nekontrolirana" dobra riba.
Tako znači? -Da.
Nisam se ovako osjećala odavno.
Toliko stvari bih željela da uradim.
Hoću da letim avionom 13 sati,
a da se ne brinem da li ću moći da doprem do svoga ljekara.
Znaš, samo putovati.
Kampirati, sticati nova iskustva....
Obići svijet...
Samo bih željela malo vremena kako bih otkrila samu sebe.
Što mi se sviđa.
Raditi stvari, probati, izaći jednom iz vlastite glave...
I stvarno bih voljela da odem da trčim.
Pitam se ponekad kakav bi
osjećaj bio samo trčati.
Pa...
Vidimo se sutra? -Da.
Ali ako ti zatreba nešto, samo pozovi.
I vratit ću se odmah.
Pozdrav.
Super sam se provela danas. -Također.
Pozdrav.
Bez anestezije? Jeste nekad prije donirali koštanu srž?
Hrabar si.
Koliko dugo poznaješ Nicolasa?
Tko te to pregazio?
Koliko još planiraš da ostaneš u mom hotelu?
Motelu! -Koliko dugo?
Zapravo, planirao sam da umrem ovdje.
Dobro, onda moraš platiti unaprijed.
Da?
Ej, Emily je. Spavaš li to?
Da. Ne...
Sve u redu? -Da, dobro sam.
Sestra mi je svratila na par dana prošle tjedna, sa djecom...
i bilo je super.
Probala sam da te zovnem par puta, ali... Kako si?
Dobro sam. Sve je u redu.
Putovao sam... Puno. Pa...
Jesi li slobodan večeras?
Kako to misliš? -Ne znam...
Možda bi svratio, da se javiš, recimo oko 7?
Ne moraš ako nećeš.
Samo sam, znaš...
Slušaj, savršeno mi je jasno ako nećeš da blejiš sa djevojkom na samrti, stoga...
Mogao bih oko 7.
Važi.
Važi...
Pozdrav.
Kako si mi ti večeras? Kako ste?
Ja... fino.
Zdravo -Zdravo
Uđi.
Dobro je da se makla više.
Je l' u redu ako jedemo vani? -Jedemo?
Da. Nisi valjda već jeo?
Ne -Pa, bilo je iznenađenje...
Stigao si na vrijeme.
Nisam nikom spremala godinama, pa...
Bolje da ti se svidi. Ili me makar slaži.
Ovo je za tebe.
Ništa mi nemoj reći, moram samo...
Presvuci se, tamo.
Večera je spremna, za razliku od tebe.
Pa požuri.
Ajde, ajde!
Odlično izgledaš.
Hmmm, roze je...
Crvenkasta je.
Vrlo si fina.
I ti.
Sve je vegetarijansko.
Nadam se da će ti se dopasti. Parmezan sir...
Nisam se ophodio prema sebi baš dobro u posljednjih par godina.
Počni sada.
Prijatno. -Da...
Kakvo je?
Predivno.
Drago mi je što ti se sviđa.
Hoćeš da čuješ moju omiljenu pjesmu?
Da. Otpjevat ćeš je?
Ne, ne mogu više da pjevam.
Opa, još i izvođenje! -Ah, ne...
Hoćemo li?
Moraš se opustiti. -Pogodi tko je opušten.
Spremio sam ti iznenađenje.
Iznenađenje?
Da. -Za mene?
Nek' budu zatvorene.
I... Otvori.
Očistio si "Zvijer"?!
Popravio sam je.
Ne, nisi...
Dobro, ajmo onda...
Ne zezaš me? -Probaj.
Hvala!
Čekaj ovdje.
Odmah sam tu. Čekaj me baš tu.
Trenutak samo.
Reci mi što se događa. Odmah!
Znaš li da imaju cijelu povijest... -Moraš da ideš kući.
Povijest istraga koje svaki poreznik uradi, shvaćaš li to?
Snizi ton, samo snizi ton! -Ne, neću!
Ne, to što radiš je zločin. -Snizi ton!
Izdaješ se za državnog činovnika. To je prekršaj!
Dobro, slušaj... -Ne igra se tako sa životima drugih!
Da li ti je to jasno?
Dobro. Dobro...
Ima jedan kafić. Ima jedan kafić baš tamo gdje sam odsjeo.
Sutra ćemo... -Gdje si to odsjeo, Tim?
Reci mi, pošto ne znam ni gdje moj rođeni brat živi!
Jedan motel na pet blokova odavde, sijest ćemo...
Sutra ujutro, garantu... Obećavam!
Gdje su mi akreditacije... Vrati mi akreditacije!
Samo idi kući.
Imaš prelijepu obitelj.
Idi kući i uživaj. -Tim, Tim, zašto si uopće ovdje?
Reci mi tko je Emily Posa?
Pojasnit ću ti sve sutra.
Daj mi tvoje ključeve od auta.
Ne idem ja nikuda.
Bit ću ovdje.
Sjeti se da te volim i...
Tim, nemoj da kucam na vrata, važi?
Nisam imao pojma da je ovako kasno.
I...
Čeka me duga vožnja, pa...
Moram krenuti.
Ne bih da te više lažem.
Neću...
Ajmo da igramo jednu igru?
Koju?
"Što bi bilo kad bi bilo" igru?
"Što bi bilo kad bi bilo" igru...
Što bi bilo...
kad bi mi pager zapištao?
I radi se o srcu.
Koje radi.
I moje tijelo ga ne odbije.
I...
Što bi bilo kad bih imala vremena?
Što bi bilo...
Kad bismo imali djecu?
Kada bismo se vjenčali?
Volim te. -I ja tebe.
Volim te.
Zdravo.
Je l' Dr Briar na dužnosti večeras?
U viziti je. -Možete li joj reći da je traži Ben Thomas?
Jako je važno. -Pozvat ću je.
Hvala.
Dr Briar nek' dođe do Informacija.
Je li Emily u pitanju? -Ne, ne.
Žao mi je.
Ima li...
Žao mi je.
Imate li imalo optimizma...
u vezi s Emily?
Kada tražite donatora sa tako rijetkom krvnom grupom,
šanse su jako mršave... -Koliko?
Recite mi neki postotak?
Dajte mi neki broj.
Tri.. Pet postotaka...
Znam, žao mi je.
Voljela bih da su šanse veće.
Hvala! Hvala...
Da?
Den, vrijeme je.
Volim te.
Točno je 4:30 ujutro.
Da? -Ezra,
Zovem se Ben Thomas.
Zvao sam te prije par tjedan, vjerojatno se i ne sjećaš.
Da, sjećam se.
Ispričao bih se na okrutnosti.
Ali morao sam biti siguran...
Ali morao sam biti siguran da si čestit čovjek,
dobar i da ne planeš brzo...
Što hoćeš ti od mene?
Dao bih ti dar.
Stupiće u kontakt sa tobom čovjek po imenu Den Morris.
Možeš mu vjerovati.
Ono ste bili Vi u restoranu?
Pozdrav.
Dobili ste Hitnu pomoć.
Pošaljite jedan sanitet -Locirani ste u...
9212 West/3rd Street u Los Angelesu.
Soba broj dva.
O čemu se radi?
Dogodilo se samoubojstvo. -Tko je žrtva?
Ja sam.
Stvarno ne bi trebalo toliko da bleneš u tu stvar.
Zašto? Slomit će se?
Ne, platio sam dodatno za nelomljive.
Sto posto jesi...
Dušo, a da jednostavno ugasiš to?
Žao mi je, žao.. Nema više posla, gotov sam još malo.
Još malo...
1, 2, 3...
Ej, kako si?
Sedmoro nastradalih u kobnom udesu
Godinu dana nakon nesreće, razbolio sam se.
Imao sam rak pluća i bila je neophodna transplantacija oba plućna krila.
Tim mi je mogao dati samo jedno, naravno.
Mora da je od toga sve počelo...
Nakon šest mjeseci,
Donirao je desni dio jetre ovoj ženi.
Zove se Holly.
Ponosan sam, djeco.
Svaka čast. Svaka čast!
-Ezra Da? Zdravo.
Jeste li Vi jedan od roditelja?
Ne.
Jesmo li se upoznali negdje?
Sve u redu?
Vi mora da ste Emily.
Da.
Vrlo mi je drago što sam vas upoznao.